http://altai.24krs.ru/news/detail.php?ID=807
29 Oct 2010
Master classes and a practical seminar on felted souvenirs took place in Kosh-Agach at the end of September. This event was hosted by the Fund for Sustainable Development of Altai as part of its project
“Development and marketing of the transboundary Land of the Snow Leopard route. The project is aimed in part at involving local Altai and Tuva residents in the protection of rare species in the Altai-Sayan Ecoregion and is conducted with support from UNDP/GEF.
….
23 people participated in the training, residents of Kosh-Agach, Ulagan and Ongudai rayons, where the Land of the Snow Leopard project is underway…. Some participated in the training for the first time…. People also participated who already work with felt but lacked experience and expertise.
….
Moving ahead, each point along the Land of the Snow Leopard route will be provided with original and locally-produced souvenir production. Similar trainings are planned for the Mongun-Tayginsky rayon in Tuva Republic, which will also be part of the Land of the Snow Leopard route.
[translation Jennifer Castner]
29.10.2010 Земля снежного барса готовится к приему туристов
В конце сентября 2010 г. в с.Кош-Агач в рамках проекта Фонда устойчивого развития Алтая «Разработка и продвижение на рынок трансграничного маршрута ‘Земля снежного барса» как механизм вовлечения местных жителей Алтая и Тувы в охрану редких видов Алтае-Саянского экорегиона’ при поддержке Проекта ПРООН/ГЭФ прошли мастер-классы и практический семинар по изготовлению сувениров из войлока.
Для проведения мастер-классов были привлечены опытные мастера Центра развития народно-художественных промыслов «Энчи» (четыре мастера под руководством директора Бабрашевой Татьяны Кундучиновны). В ходе занятий мастера сделали основной упор на изготовление сувениров из войлока: маленькие коврики сырмаки, войлочные игрушки, сувениры, – с использованием образов ирбиса и аргали.
В ходе семинара и мастер-класса было обучено 23 заинтересованных жителей из Кош-Агачского, Улаганского, Онгудайского районов (районы реализации проекта «Земля снежного барса»). Участников можно было разделить условно на новичков и тех, кто был уже знаком с этой отраслью народного промысла. Некоторые принимали участие в таких мастер–классах впервые и им было очень интересно познакомиться с первыми шагами создания войлока. Их учили, как валять шерсть, какие технологии применять. Как они потом признались, они даже представить не могли, сколько интересного можно узнать и научиться всему всего за пару дней. Были и люди, которые уже занимались войлоком, но им не хватало опыта, знаний. Они в основном интересовались методами оформления продукции. Например, мастер из Улаганского района Юнчакова Нина Кирилловна познакомила с методом фильцевания (наложения рисунка, орнамента), также показала с помощью каких инструментов можно работать. Она также оформила два коврика с эмблемой ПРООН/ГЭФ.
В течение двух дней участники семинара научились валять шерсть, делать различные сувениры, коврики, башмачки. Участники и мастера делились опытом, знаниями, раскрывали свои секреты при работе с шерстью. Кто-то из участников вспоминал, как давным-давно делали войлок их мамы и бабушки, какие методы применяли. Бабрашева Татьяна Кундучиновна отметила, что данное мероприятие прошло очень успешно, по сравнению с другими мастер-классами, которые они проводили раньше. Участники были очень заинтересованы в получении новых знаний и опыта в этом нелегком деле. Женщины из с. Курай принесли показать на семинар свои работы. Несколько участников уже собираются открывать свое собственное дело по изготовлению сувениров из войлока, и даже обучать других желающих.
Итак, в дальнейшем каждая точка маршрута «Земля снежного барса» будет обеспечена оригинальной сувенирной продукцией местного происхождения. Подобное выездное мероприятие планируется и для Монгун-Тайгинского района Республики Тыва, где также будет проходить часть трансграничного экотуристического маршрута ‘Земля снежного барса’.
[This was paid for by a grant from Altai Assistance Project.]
http://altai.24krs.ru/news/detail.php?ID=808
Wind power is our future!
29.10.2010
As part of the Land of the Snow Leopard project, a wind power installation (1 kw) has been installed at the Otok Obshchina’s tourist camp on the shores of Lake Tarkhatinskoye.
The installation is in addition to the solar panels and electrical batteries installed in 2009. Otok Obshchina’s camp, which was established with funding support from the Project, now has around-the-clock electricity for use around in camp, in the bathhouse and a nearby cafe. The camp is located 30 km from Kosh-Agach. Funding for these renewable energy sources for Ukok Nature Park and obshchinas in Kosh-Agach rayon are provided by the Fund for Sustainable Development of Altai as part of the international Land of the Snow Leopard project. [….]
[translation Jennifer Castner]